ケンシロウって結構な詩人だなと思い込んだ読み間違い - 【感情会計】善意と悪意のバランスシート

北斗の拳第1巻で、ケンシロウがバット少年と共に、キング（南斗聖拳のシン）の本拠地を探すシーンがあります。

小高い崖の上から、それらしき場所を見つけはしたものの、まだ日が高い時刻。

どうする？　と問うバットに対し、ケンシロウはこう答えます。

「夜をまとう」

私がコミックスでこのページを読んだのは中学生の時です。

幼いころから本が大好きで、親に怒られるくらい書物にのめり込む性質だったため、周りの友人たちと比較しても、語彙は達者なほうでした。

ゆえに、おかしな勘違いをした。

私の友人たちにとって、このセリフに当てる漢字は「夜を待とう」でした。

だから丁寧に文章を作るなら

「いや、今はまだ明るい。夜を待って忍び込もうぜ、バット」

と、あくまでもバット少年とのコミュニケーションを意図したセリフです。

対話として成立する、ごく普通の会話言葉です。

しかし、私はこのコマの吹き出しに記載された「夜をまとう」を

「夜を纏う」

と、読み取った……

初期の北斗の拳では、ケンシロウは『暗殺拳の使い手』として描かれるセリフ回しも多く、私はそっちの設定に引っ張られて想像を逞しくしたのでした。

その身に夜を纏い、誰にも悟らせず敵の巣窟に乗り込む暗殺者

当時のケンシロウには、そういった雰囲気が充分にあった。

「夜を待とう」であったことに気づくのに、数年を要しました。

その間、私は完全に中二病のままこのシーンを捉えていた（笑）

問いかけたバット少年に対し、”これからの自分像” を物憂げにつぶやくいい大人と思い

「ケンシロウって、ずいぶんと自分に酔った言葉を吐くんだな」

と、そんなふうに考えたわけですが、北斗の拳は劇的なセリフ回しが多いので、さほどの違和感もなかったのです。

ちなみに、この記事を書くにあたって、私と同じように考えた人は居ないかと「夜をまとう」というキーワード検索をしようとしたら、なんと「夜を纏う」というワードがあった！

（まさかこれは！？）

そう思いクリックすると、今年の1月にYouTube配信されたアーティストの楽曲で、私の中二病とは全く違うものでした。

参考までに張っておきます。

現在のコメント数は25件ですが、外国人の書込み率が高い点が興味深いです。